PUBLICIDADE
Topo

Tradução de Galvão Bueno do anúncio da volta de Biles diverte internautas

Galvão Bueno  - Reprodução/TV Globo
Galvão Bueno Imagem: Reprodução/TV Globo

Colaboração para o UOL, em São Paulo

02/08/2021 06h18

Galvão Bueno começou a manhã desta segunda-feira (2) agitando internautas nas redes sociais. Ao ler o comunicado que anunciava o retorno de Simone Biles às Olimpíadas de Tóquio, após ficar de fora de duas finais, ele arriscou uma "tradução mais livre" do que a nota em si dizia.

"Eu estou muito excitada em confirmar que eu estarei com os atletas nos Estados Unidos in the balance beam final tomorrow. Suni Lee e Simone Biles. Ela vai competir com a própria Suni Lee, serão as duas americanas. Eu mal posso esperar", disse ele, que completou: "Foi uma tradução mais solta."

A publicação feita pela confederação de ginástica estadunidense dizia: "Estamos muito animados em confirmar que você verá dois atletas americanos na trave final amanhã - Suni Lee E Simone Biles. Mal posso esperar para ver vocês duas!"

Animada ou excitada?

Inglês de "gente como a gente"

Tradução mais livre!