Pelé dicionarizado

POR LUIZ GUILHERME PIVA

A campanha para dicionarizar o nome Pelé é mais do que elogiável. Um dos grandes dicionários - o Michaelis - saiu na frente dos seus concorrentes e já o incluiu. "Fulano(a) é o(a) Pelé disso ou daquilo..."; não só nos esportes, mas em todas as atividades.

Na verdade, essa é uma condição que existiu desde antes do nada, como no calendário do Nelson Rodrigues. Na música, na carpintaria, na navegação, na agricultura, no xadrez, em qualquer atividade humana, de raro em raro surge alguém que a desempenha de maneira muito acima da excelência; de forma, digamos, sobre-humana.

Mas não havia nome para essa condição.

De 1957 em diante, essa lacuna desapareceu.

Existe uma grande discussão (tudo bem, sou só eu com os meus botões, mas eles são teimosos) acerca da classificação gramatical do termo: adjetivo, substantivo, substantivo adjetivado, etc.

Acho que será sempre um substantivo, ainda mais quando antecedido pelos artigos "o" ou "a": "o Pelé da música", "a Pelé da física quântica", etc. Poderá ser um quase adjetivo, ou substantivo adjetivado, vá lá, se dispensar o artigo: "fulano(a) é Pelé!", ou "sicrano(a) é Pelé demais!"; beltrano(a) é Pelé na capoeira!", etc.

Deixo para lá meus botões e suas exegeses morfológicas. O que importa é outra coisa na dicionarização de Pelé.

É a heresia de fazê-lo com a inicial minúscula, pecado que o primeiro dicionário já cometeu.

Todos os manuais obrigam o uso de maiúscula neste caso, seja por se tratar de substantivo próprio, seja, sobretudo, pelo devido respeito. Como resume o Manual da Folha de S. Paulo: "Deus/deus - Escreva com maiúscula (...) quando designar o ser transcendente, único e perfeito das religiões monoteístas".

É do que se trata quando falamos de Pelé.

Há até religiosos que, em obediência ao terceiro mandamento ("Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão"), adotam a forma apostrofada: "D'us". Analogamente, quem assim o preferir, pode escrever "P'lé".

Mas nunca com inicial minúscula.

O Michaelis, ao fazê-lo - mesmo tendo ganhado terreno pelo pioneirismo -, perde muitos pontos na disputa para ser o Pelé dos dicionários.
_________________________________
Luiz Guilherme Piva publicou "Eram todos camisa dez" e "A vida pela bola" - ambos pela Editora Iluminuras