Documentário causa polêmica ao recriar voz de Anthony Bourdain digitalmente
De Splash, em São Paulo
17/07/2021 11h37
O documentário "Roadrunner: A Film About Anthony Bourdain", lançado ontem nos cinemas dos Estados Unidos, tem sido criticado por espectadores e cineastas por utilizar inteligência artificial para recriar a voz do chef morto em 2018.
Em entrevista à revista GQ, o diretor Morgan Neville afirma que teve autorização da viúva de Anthony Bourdain e da agente literária do chef, assim como da administração de seu patrimônio. No Twitter, a viúva Ottavia Bourdain nega: "Certamente NÃO fui eu quem disse que Tony não se importaria com isso".
I certainly was NOT the one who said Tony would have been cool with that. https://t.co/CypDvc1sBP
-- Ottavia (@OttaviaBourdain) July 16, 2021
Na entrevista, Neville explica que a empresa contratada para recriar a voz do chef abasteceu uma inteligência artificial com mais de 10 horas de gravações da voz de Bourdain para que o resultado fosse fiel.
A voz criada digitalmente foi usada para inserir no documentário três frases que Anthony Bourdain escreveu, mas nunca foi gravado dizendo. Nas redes sociais, espectadores questionam se o recurso é ético:
"A decisão do cineasta de usar uma inteligência artificial para reproduzir citações escritas de Bourdain (mesmo que tenha a permissão dos administradores do patromônio) é preocupante. NÃO é correto. O tom de uma pessoa, ritmo, timbre, tudo isso reflete seus pensamentos durante a fala. A inteligência artificial pode reproduzir sua voz, mas nunca poderá entender seus sentimentos. Nojento, de verdade", diz uma usuária do Twitter.
The filmmaker's decision to AI Bourdain's written quotes (even w/ his estate's permission) is appalling. NOT okay. A person's tone, tempo, timbre, all reflect their unique state of mind when speaking. AI might capture his voice, but it can never know his heart. Truly disgusting.
-- Dawn (@KitchenTravels) July 15, 2021
Outros não veem problemas em usar a tecnologia para esse fim: "Vocês estão transformando isso numa coisa muito maior do que realmente é. Usar inteligência artificial para recitar citações que o diretor achou importantes o suficiente para divulgar parece válido. Usar inteligência artificial para inventar coisas que ele disse é que seria tão problemático quanto vocês acham".
You're all making this into a much bigger deal than it is.
-- Gizmo (@MogwaiMalkin71) July 17, 2021
Using AI to say quotes the director found important enough to share seems valid.
Using AI and making up things he said would be as upsetting as you all imply.
O diretor revelou o uso de inteligência artificial no filme em uma entrevista à revista New Yorker em que a jornalista pergunta como ele conseguiu gravações de uma fala específica de Bourdain. O diretor afirma que não pretende divulgar quais são as outras partes criadas digitalmente:
Se você assistir o filme, fora essa fala que você mencionou, você provavelmente não vai saber quais outras citações foram ditas pela inteligência artificial. E você nunca vai saber. Mais tarde podemos fazer um debate sobre a ética dos documentários.
ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}
Ocorreu um erro ao carregar os comentários.
Por favor, tente novamente mais tarde.
{{comments.total}} Comentário
{{comments.total}} Comentários
Seja o primeiro a comentar
Essa discussão está encerrada
Não é possivel enviar novos comentários.
Essa área é exclusiva para você, assinante, ler e comentar.
Só assinantes do UOL podem comentar
Ainda não é assinante? Assine já.
Se você já é assinante do UOL, faça seu login.
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Reserve um tempo para ler as Regras de Uso para comentários.