'O Último Mestre do Ar': por que fãs de 'Avatar' odeiam a adaptação?

A Rede Globo exibe amanhã, na Sessão da Tarde (a partir das 15h), o filme "O Último Mestre do Ar", uma adaptação em live-action do amado desenho animado "Avatar: A Lenda de Aang" — mas os fãs do original não curtem muito essa versão.

Lançado em 2010 e dirigido por M. Night Shyamalan ("O Sexto Sentido"), "O Último Mestre do Ar" também afundou nas bilheterias e na avaliação da crítica. Foram US$ 319 milhões ao redor do mundo, e uma aprovação de 5% no site especializado Rotten Tomatoes.

Relacionadas

Korra estreia na Netflix e fãs comemoram a chegada da 'Lenda'

As Meninas Superpoderosas: live-action escala Florzinha, Lindinha e Docinho

Visual de Clifford é revelado: Um cão gigante, vermelho e 'assustador'?

Mas você sabe o motivo de tanto hate?

Bom, para começar, tem o elenco...

Mesmo antes de sua estreia, "O Último Mestre do Ar" já estava recebendo críticas pelas escolhas de atores. Embora tenha sido produzida nos EUA, "Avatar: A Lenda de Aang" trazia personagens claramente codificados como asiáticos.

No live-action, no entanto, foram escalados atores brancos para os "mocinhos" (Noah Ringer como Aang, Nicola Peltz como Katara); e atores indianos, iranianos e maori para os papéis "vilanescos" (Dev Patel como Zuko, Cliff Curtis como Ozai).

Shyamalan tentou escapar das acusações de racismo, dizendo que, nas planejadas continuações, "O Último Mestre do Ar" se tornaria "a franquia de blockbusters mais diversa já produzida, ponto final" — mas ninguém acreditou muito nessa história.

Além disso, tem o tempo de duração...

Isso mesmo, outro ponto importante para o fracasso de "O Último Mestre do Ar" foi sua modesta metragem: 1h46.

O filme de Shyamalan resumia a trama de toda a primeira temporada de "Avatar: A Lenda de Aang", e muitos fãs sentiram que 106 minutos não era tempo o bastante para fazer isso de forma coerente e minimamente fiel ao original.

Shyamalan diz que a edição final do filme foi sua, citando que seus longas anteriores também tinham em torno de 1h30 de duração.

Veículos como o Den of Geek, no entanto, especulam que o estúdio Paramount pediu para o cineasta fazer um filme mais curto, a fim de conseguir convertê-lo para o formato 3D a tempo da data de estreia.

Hoje, a equipe reconhece que pisou na bola

Tanto o diretor quanto um dos astros do filme, Dev Patel, deram declarações dizendo que se arrependem do projeto.

Eu fiz alguns filmes que foram massacrados [pela crítica], mas de forma justa. Esses reviews ruins me disseram: 'Você não está acreditando em você mesmo, na sua voz, nos seus valores'."
M. Night Shyamalan sobre 'O Último Mestre do Ar', em 2019

Assistindo àquela performance [como Zuko], eu senti que estava vendo um estranho na tela. Alguém que eu não reconhecia. [...] Foi assustador para mim, e foi assim que eu aprendi o poder de dizer 'não', de ouvir o meu instinto ao escolher projetos."
Dev Patel sobre 'O Último Mestre do Ar', em 2016

Basicamente, eles ficam assim quando se lembram do filme:

Hollywood não desiste, né?

Pois é, os fãs de "A Lenda de Aang" já estão de olho em uma nova tentativa de adaptar a série em live-action. O projeto foi anunciado pela Netflix em 2018, mas tampouco está livre de polêmicas.

Isso porque, dois anos depois, em 2020, os criadores da "Avatar" original, Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko, deixaram a adaptação, acusando a Netflix de "não honrar a sua visão criativa".

Será que vem outra decepção por aí?