PUBLICIDADE

Topo

Por que games de Switch não têm versão em português? A Nintendo responde

Super Mario Odyssey, de Nintendo Switch, é um exemplo de game sem tradução para o português brasileiro - Divulgação/Nintendo
Super Mario Odyssey, de Nintendo Switch, é um exemplo de game sem tradução para o português brasileiro Imagem: Divulgação/Nintendo

Bruno Izidro

Do START, em São Paulo

30/09/2020 15h00

A Nintendo voltou ao Brasil de vez e lançou a versão nacional do Switch em setembro, mas uma pergunta ainda está presa na garganta dos fãs: quando teremos games do Mario, Zelda e outros sucessos da empresa oficialmente localizados em português brasileiro?

Foi isso o que perguntamos para Romina Whitlock, diretora de marketing da Nintendo para a América Latina, e a resposta não é nada animadora.

Redescobrindo o Brasil

Estande Nintendo Switch BGS 2019 - Bruno Contrino/BGS - Bruno Contrino/BGS
A presença da Nintendo na BGS 2019 foi mais um dos passos na implementação de uma operação no país
Imagem: Bruno Contrino/BGS

Com a presença mais forte da Nintendo no país, incluindo um estande na Brasil Game Show (BGS) 2019 e recentemente a estreia de redes sociais oficiais em nossa língua, era de se imaginar que o próximo passo seriam legendas ou dublagem em português.

Só que Whitlock dá um banho de água fria ao afirmar que isso ainda está um pouco longe de acontecer.

"Eu gostaria de te dizer: 'sim, daqui em diante os jogos vão ser localizados', mas não posso dizer isso ainda", respondeu a representante da Nintendo.

Mario Triste

Isso não significa que trazer os jogos para a nossa língua não seja importante para a Nintendo. O que a diretora de marketing explica é que, a curto prazo, outras áreas de atuação da empresa no país precisam de mais atenção.

Um exemplo é a Loja Nintendo, que conta com um catálogo de jogos ainda pequeno, seja da própria empresa ou de outras produtoras.

Além disso, a Nintendo planeja lançar também no Brasil o Switch Lite, versão somente portátil do videogame, já no começo de 2021.

Nintendo Switch Lite videogame portátil - Divulgação - Divulgação
Switch Lite é a versão compacta do videogame da Nintendo
Imagem: Divulgação

Tudo bem: melhorar Loja Nintendo, depois lançar Switch Lite. Então, em 2021 já dá para pensar em games localizados? Ainda não.

Para ser sincera, acho que nem para o ano que vem teremos jogos localizados para português brasileiro (...) Talvez eu esteja errada (eu espero estar errada)
Romina Whitlock, diretora de marketing da Nintendo para a América Latina

Como justificativa para a demora, ela ressalta como a Nintendo, mesmo com a tradição nos games, ainda pode ser considerada uma companhia pequena em relação as concorrentes Sony e Microsoft.

O próprio time que cuida de toda a América Latina, e do qual Romina faz parte, tem menos de dez pessoas. Então, as coisas não acontecem de forma tão rápida quanto eles mesmos gostariam.

A localização de games para o português tem sido um pedido constante dos jogadores e pode não parecer algo tão crítico em jogos focados na ação, mas é um recurso que facilitaria bastante o acesso a jogos como Paper Mario: The Origami King, que são cheios de texto.

Fica a esperança de que os fãs possam jogar a sequência de Zelda: Breath of The Wild, Bayonetta 3 ou Metroid Prime 4 em português em um futuro não muito distante.

PT-BR no Mobile

Por enquanto, a Nintendo só fala a nossa língua em seus games que chegam para mobile: Super Mario Run, Fire Emblem Heroes e Mario Kart Tour, entre outros. Todos estão localizados em português.

Mario Kart

Então, por que isso também não acontece com os games do Nintendo Switch?

"Os recursos dedicados para a tradução e localização de games são meio que os mesmos, seja para o jogo no Switch ou os que são lançados no mobile", responde Romina. "Então, o foco tem sido mais nos jogos mobile".

Pode ser frustrante para os jogadores de console, mas o fato de ter uma localização de games, mesmo que só para mobile, já é um bom sinal, segundo a diretora de marketing.

Passos de Nintendo

Estande Nintendo BGS 2019 - Bruno Contrino/BGS - Bruno Contrino/BGS
Estande da Nintendo na Brasil Game Show (BGS) 2019
Imagem: Bruno Contrino/BGS

O que fica mais evidente após a conversa com Romina é que a Nintendo ainda está se estabelecendo no país, em um movimento de pequenos passos que começou lá em 2018 e vem sendo divido por marcos.

O primeiro desses marcos foi a abertura da Loja Nintendo para a venda, em reais, de jogos da empresa, como Super Mario Odyssey e Zelda: Breath of the Wild, por meio de cartões-presente, em 2018 mesmo.

Loja Nintendo games switch - Reprodução/START - Reprodução/START
Loja Nintendo vende oficialmente games de Nintendo Switch em reais
Imagem: Reprodução/START

Em 2019, a Nintendo teve um estande na Brasil Game Show e agora, em 2020, o lançamento oficial do Nintendo Switch.

A localização dos jogos no Switch parece ser mais um desses marcos a ser alcançado. Os passos, segundo Romina, estão sendo dados nessa direção.

Nós queremos estar aqui (no Brasil) e queremos ficar

"Acho que tem tantas outras coisas em termos da fundação (da operação no Brasil) que ainda precisam ser estabelecidas e precisam acontecer. Nós precisamos mostrar um modelo de negócios sólido, porque, no fim das contas, ainda trabalhamos para uma empresa (...) temos que construir isso bloco por bloco nesse lado de negócios para justificar um suporte adicional, que seria a localização".

Paper Mario - Divulgação/Videochums - Divulgação/Videochums
Em Paper Mario: The Origami King, entender o texto faz toda a diferença
Imagem: Divulgação/Videochums

SIGA O START NAS REDES SOCIAIS

Twitter: https://twitter.com/start_uol
Instagram: https://www.instagram.com/start_uol/
Facebook: https://www.facebook.com/startuol/
TikTok: http://vm.tiktok.com/Rqwe2g/
Twitch: https://www.twitch.tv/start_uol