'Erga-se': dubladora de 'Solo Leveling' revela influência dos fãs na série

Ler resumo da notícia
A dublagem da 2ª temporada de "Solo Leveling" chegou à Crunchyroll. Splash teve a oportunidade de entrevistar Luisa Horta, codiretora de dublagem e responsável pela voz de Cha Hae-In nessa obra. A dubladora contou segredos de bastidor e como os otakus reagiram à localização da primeira temporada.
O sucesso da primeira temporada
"Solo Leveling" foi um dos principais animes do ano passado, e isso se refletiu também no interesse dos fãs pela dublagem. A versão brasileira do anime, que também contou com as vozes de Charles Emanuel como Jinwoo e João Victor Granja como Jin-Ho Yoo, foi bem recebida pelo público.
Eu fiquei muito satisfeita, muito feliz, porque 'Solo Leveling' já é uma obra que teria muito destaque. Quando recebemos do cliente veio com esse briefing de que seria carro-chefe do ano dos shonens [destinados ao público jovem masculino]. Porque shonens costumam ser os carros-chefe, principalmente da Crunchyroll. Eu já sabia que seria muito visada, por isso a gente quis esse trabalho.
Luisa Horta, dubladora

Um diferencial do anime é o fato de a própria equipe ser fã de anime e entender o que os fãs querem. Luisa comentou: "Temos que estar muito afiado para atingir as expectativas da galera. E os fãs da obra, pelo menos dos que falei, ficaram muito felizes com o resultado, gostaram da escalação".
"Erga-se"
A dubladora também contou que os fãs tiveram um papel importante na primeira temporada de "Solo Leveling", principalmente numa palavrinha dita pelo protagonista Jinwoo. Em um momento de impacto da trama, o personagem exclama: "Erga-se", e o uso dessa palavra veio em decorrência dos fãs, que já utilizavam esse termo.
Luisa contou que, por saberem disso, eles foram atrás do cliente e argumentaram que seria algo importante para os fãs. "Escutamos não só a galera, mas também nosso coração de fã", revelou a dubladora. "A resposta foi muito boa", disse ao falar o quanto os fãs gostaram do resultado da dublagem em português.

A nova temporada está tendo um processo de dublagem um pouco diferente da primeira, já que essa está sendo gravada toda de uma vez. "A primeira a gente recebeu um por um [episódios], aqui a gente conseguiu mapear, o que a gente vai precisar", explicou a logística do processo.
Mulheres em shonens
Por também acompanhar animes há muitos anos, perguntamos à Luisa se ela sentia que as personagens femininas nos animes shonens (destinados para garotos) estão ganhando mais espaço.
No mundo ideal, a gente teria muito mais protagonistas femininas, muito mais coadjuvantes f*das femininas. Não que não tenha isso hoje em dia, já melhorou muito do que era. Eu comecei a assistir anime nos anos 1990 e era outra história, realmente. Era outra quantidade, outro tempo de tela que as mulheres tinham. Não só nos animes, em todo audiovisual.
Luisa Horta, dubladora
Sobre sua personagem, Cha Hae-In, que está ganhando mais destaque agora em "Solo Leveling", Luisa revelou: "Na primeira temporada, ela está meio tímida, mas deu para entender que ela tem suas camadas, que tem sua importância e que vai ser um suporte muito importante para a trama".

E saindo um pouco do assunto "Solo Leveling", Luisa comentou sobre a sensação de se despedir de duas personagens grandes no mesmo ano, a Ochaco Uraraka, de "My Hero Academia", e a Kohaku, de "Dr. Stone", ambos animes que terminam em breve.
Fico muito chateada. Na verdade, chateada e grata ao mesmo tempo por poder acompanhar a trajetória das duas [personagens] desde o início. Eu já assistia a 'My Hero Academia', já fazia cosplay da Uraraka muito antes de imaginar dublá-la. Eu também já acompanhava 'Dr. Stone', a Kohaku era minha personagem favorita. Foram dois presentes para mim. Eu tenho a Uraraka tatuada na minha perna, sou apaixonada por essa menina. Vão ser as primeiras personagens mais duradouras na minha carreira das quais vou me despedir.
Luisa Horta, dubladora
"Solo Leveling"
Onde assistir? Crunchyroll (com legenda e dublagem em português)
Deixe seu comentário
O autor da mensagem, e não o UOL, é o responsável pelo comentário. Leia as Regras de Uso do UOL.