PUBLICIDADE
Topo

'Girl From Rio': Veja letra e tradução da nova música de Anitta

Anitta no clipe de "Girl From Rio" - Mar + Vin/Divulgação
Anitta no clipe de 'Girl From Rio' Imagem: Mar + Vin/Divulgação

De Splash, em São Paulo

30/04/2021 15h55

Anitta lançou hoje o esperadíssimo novo single de sua carreira internacional, "Girl from Rio". Com um clipe chiquérrimo que teve "orçamento de filme", de acordo com a própria cantora, a canção é uma celebração dos charmes do Rio de Janeiro.

A letra, inclusive, faz referência a hits anteriores de Anitta (especificamente "Vai Malandra") e até a detalhes de sua vida pessoal — como o irmão que descobriu já adulta, nascido de um relacionamento anterior do seu pai, Mauro Machado.

Girl From Rio (Letra)
Garota do Rio (Tradução)

Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Garotas gostosas, de onde eu sou, nós não nos parecemos com modelos
Tan lines, big curves and the?energy?glows
Marquinha de biquíni, curvas e a energia brilhando
You'll be falling?in love with the girl from?Rio
Você vai se apaixonar pela garota do Rio

Let me tell you 'bout a different?Rio?(Yeah)
Deixa eu te contar sobre um Rio diferente (Sim)
The?one I'm from,?but not the?one that you know (Hey)
O Rio de onde eu venho, mas não o que você conhece (Hey)
The one you meet when you don't have no Real (Hey)
O que você descobre quando não tem um real (Hey)
Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Hey, hey)
Baby, é meu caso de amor, é meu caso de amor, sim (Hey, hey)
Just found out I have another brother (Hey!)
Acabei de descobrir que tenho outro irmão (Hey!)
Same daddy, but a different mother (Have a brother)
Mesmo pai, mas uma mãe difernte (Tenho um irmão)
This was something that I always wanted
Isso é algo que eu sempre quis
Baby, it's a love affair, it's a love affair, yeah (Yeah, yeah, yeah)
Baby, é um caso de amor, é um caso de amor, sim (Sim, sim, sim)

Oh woah I got it, I got it, I got it, I got it
Oh uau, eu tenho isso, eu tenho isso, eu tenho isso, eu tenho isso
It runs in my blood, oh (Hey)
Está no meu sangue, oh (Hey)
I love it, I love it, I love it, I love it
Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso
You already know, oh
Você já sabe, oh
A dime, a dozen
Barato pela dúzia
I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky
Sou sortuda, sou sortuda, sou sortuda
I know, oh It's my love affair, yeah (Vai, vai, vai)
Eu sei, oh, é meu caso de amor, sim (Vai, vai, vai)

Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Garotas gostosas, de onde eu sou, nós não nos parecemos com modelos
Tan lines, big curves and the?energy?glows
Marquinha de biquíni, curvas e a energia brilhando
You'll be falling?in love with the girl from?Rio
Você vai se apaixonar pela garota do Rio
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Garotas gostosas, de onde eu sou, nós não nos parecemos com modelos
Tan lines, big curves and the?energy?glows
Marquinha de biquíni, curvas e a energia brilhando
You'll be falling?in love with the girl from?Rio
Você vai se apaixonar pela garota do Rio

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)

Honório Gurgel forever (Sou eu)
Honório Gurgel para sempre (Sou eu)
Babies havin' babies like it doesn't matter (Ah, é)
Bebês tendo bebês, como se não importasse (Ah, é)
Yeah the streets have raised me, I'm favela (Demais)
Sim, as ruas me criaram, eu sou favela (Demais)
Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Hey, hey)
Baby, é meu caso de amor, é meu caso de amor, sim (Hey, hey)
I just had to leave another lover (Mais um?)
Eu acabei de ter que deixar outro amante para trás (Mais um?)
Guess he couldn't handle my persona (Não fala!)
Acho que ele não conseguia lidar com a minha persona (Não fala!)
'Cause I'm cold like winter, hot like summer (Yeah)
Porque eu sou fria como o inverno, quente como o verão (Sim)
Baby, it's my love affair, it's my love affair, yeah (Yeah, yeah)

Baby, é meu caso de amor, é meu caso de amor (Sim, sim)

Oh woah I got it, I got it, I got it, I got it
Oh uau, eu tenho isso, eu tenho isso, eu tenho isso, eu tenho isso
It runs in my blood, oh (Hey)
Está no meu sangue, oh (Hey)
I love it, I love it, I love it, I love it
Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso
You already know, oh
Você já sabe, oh
A dime, a dozen
Barato pela dúzia
I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky
Sou sortuda, sou sortuda, sou sortuda
I know, oh It's my love affair, yeah (Um, dois, três, vai)
Eu sei, oh, é meu caso de amor, sim (Um, dois, três, vai)

Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Garotas gostosas, de onde eu sou, nós não nos parecemos com modelos
Tan lines, big curves and the?energy?glows
Marquinha de biquíni, curvas e a energia brilhando
You'll be falling?in love with the girl from?Rio
Você vai se apaixonar pela garota do Rio
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Garotas gostosas, de onde eu sou, nós não nos parecemos com modelos
Tan lines, big curves and the?energy?glows
Marquinha de biquíni, curvas e a energia brilhando
You'll be falling?in love with the girl from?Rio
Você vai se apaixonar pela garota do Rio

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Garotas gostosas, de onde eu sou, nós não nos parecemos com modelos
Tan lines, big curves and the?energy?glows
Marquinha de biquíni, curvas e a energia brilhando
You'll be falling?in love with the girl from?Rio
Você vai se apaixonar pela garota do Rio

Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Vai malandra, gringo canta, todo mundo canta (Hey)
Hot girls, where I'm from, we don't look like models
Garotas gostosas, de onde eu sou, nós não nos parecemos com modelos
Tan lines, big curves and the?energy?glows
Marquinha de biquíni, curvas e a energia brilhando
You'll be falling?in love with the girl from?Rio
Você vai se apaixonar pela garota do Rio