Para um ateu como eu, ler Jon Fosse soa como uma oração

Me aprofundei no autor graças a outros livros publicados por aqui. "Trilogia" também saiu pela Companhia com tradução de Guilherme. "A Casa de Barcos" e "Vai Vir Alguém e Outras Peças", com parte do teatro de Fosse, nos chegaram pela Fósforo também traduzidos por Leonardo.

Agora, outra editora começa a fazer com que a obra do norueguês chegue ao Brasil. A Zain acaba de publicar "Manhã e Noite", mais um traduzido por Leonardo. Não consegui parar de pensar nele e me emociono ao escrever esta resenha mesmo tendo chegado ao ponto final do livro há algumas semanas. Provável que seja o meu Fosse favorito até aqui.

É uma novela dividida em duas partes que circundam os extremos da vida de um mesmo personagem. Na primeira, a mais breve, acompanhamos o seu nascimento. Nesse momento as expectativas parecem inesgotáveis. Toda uma história de infinitas possibilidades deverá ser traçada por aquela aventura que começa junto com a vinda ao mundo.

Na segunda parte, encontramos com aquela vida praticamente concluída, chegando ao seu ato final, sem chances para mudar o que foi feito ao longo de todos os seus anos. Se antes havia incontáveis possibilidades, agora o destino é um só, inescapável. "Envelhecer é terrível", queixa-se o pescador Johannes, esse sujeito que acompanhamos em pontas que se unem diante do desconhecido.

Fantasmas perambulam pelo universo criado por Fosse em sua literatura. Em "Manhã e Noite", que carrega algo que remete a "Pedro Páramo", romance magistral do mexicano Juan Rulfo, essa marca abre espaço para momentos realmente bonitos sobre a amizade. Verdadeiros amigos nos aguardam e neles podemos confiar ao sentirmos dúvidas e temores.

Há uma palavra que sempre me vem à mente quando leio Cormac McCarthy: inefável. O estadunidense consegue nos aproximar disso que não pode ser precisamente captado, mas é possível sentir. Fosse é outro autor que, com maestria, flerta com o mistério em sua escrita.

Em ambos nos deparamos com essa coisa assombrosa que é estarmos e vivermos num mundo sem saber muito bem como viemos parar aqui, o que estamos fazendo ou para onde iremos. Longe de reduções ou maniqueísmos, também manejam de forma admirável forças transcendentais que afagam ou atormentam o ser humano desde sempre: a luz e a escuridão, o mal, as novas chances que surgem como milagre num mundo vil.

A profunda ligação de Fosse com a música - não por acaso, "Manhã e Noite" virou ópera cujo libreto íntegra a edição da Zain - fica evidente no trabalho com a linguagem. Sua prosa é marcada por silêncios e repetições, construções que nos fazem sentir hipnotizados e tragados pelo texto.

Particularmente, ler Fosse me traz certa paz, alguma serenidade, encanto diante da beleza. Talvez seja a coisa mais parecida com uma oração que um ateu como eu possa experimentar.

Assine a Newsletter da Página Cinco no Substack.

Você pode me acompanhar também pelas redes sociais: Bluesky, Instagram, YouTube e Spotify.