Carros com nome de palavrão que tiveram de ser rebatizados
deu ruim
Por Alessandro Reis
Divulgação
As montadoras investem tempo para batizar carros vendidos em vários países. Já houve casos em que o nome escolhido é palavra obscena em alguns mercados. O jeito foi trocá-lo.
Saia-justa
Divulgação
Na Argentina, na Espanha e em outros mercados de língua hispânica o SUV é conhecido como Montero. Tem uma explicação: no espanhol, "pajero" designa alguém que se masturba.
Mitsubishi Pajero
Divulgação
Na Europa, o monovolume se chama Jazz. A nomenclatura diferente evitou mal-estar na Suécia: lá, Fit remete à expressão "fitta", usada para se referir ao órgão sexual feminino.
Honda Fit
Divulgação
O SUV traz nome diferente só em Portugal, onde é chamado de Kauai - uma ilha do Havaí. Kona também é uma ilha havaiana, mas na terra lusitana significa órgão sexual feminino.