Ministra critica jurada que despontuou escola por 'excesso de iorubá'

Entenda o caso

A Unidos de Padre Miguel foi a escola rebaixada para a Série Ouro no Carnaval do Rio. Após a Liesa (Liga Independente das Escolas de Samba) divulgar as justificativas dos jurados para as notas dadas aos desfiles deste ano, a UPM afirmou que vai recorrer do rebaixamento sob a justificativa de "inconsistências graves" nas justificativas recebidas pela escola.

Entre essas "inconsistências graves" está a da jurada que despontuou a UPM pelo uso "excessivo de termos em iorubá". Neste ano, a agremiação levou para a Sapucaí o enredo "Egbé Iyá Nassô", sobre a trajetória da africana Iyá Nassô e do Terreiro da Casa Branca do Evangelho Velho.

Para a julgadora Ana Paula Fernandes, a agremiação usou de forma "excessiva termos em iorubá". No total, a jurada despontuou a UPM em 0,3 décimos e atribuiu nota 9,7 ao samba-enredo da escola.

Dos decréscimos, Ana Paula alegou que 0,1 foi porque no samba-enredo "há trechos de difícil entendimento devido ao excesso de termos em iorubá". Fernandes ainda tirou 0,1 pelo fato de "o encadeamento semântico" da letra deixar "dúvidas quanto à narrativa", ou seja, ter sido "confuso". Ela também despontuou a escola em 0,1 por uma questão de melodia. Fernanda escreveu que "a obra apresenta encadeamento linear, sem maiores inovações dentro da linguagem do samba-enredo".

UPM rebateu a justificativa da jurada para despontuar seu samba-enredo. "Despontuar uma escola por utilizar o dialeto de sua cultura é, no mínimo, uma avaliação despreparada. Esquecer nossa oralidade para atender um acadêmico não negro não está nos planos da nossa escola".

Agremiação justificou utilização de termos em iorubá no seu samba-enredo e chegou a incluir um glossário no Livro Abre-Alas com a tradução dos termos para o português brasileiro. A UPM destacou que "as palavras em ioruba do samba e do enredo são fundamentais, primeiro como vivência do Axé da Casa Branca e, segundo, como forma de resistência do Axé de Iyá Nassô, iorubá de Oyó, contextualizando sua vida e sua trajetória".

Unidos de Padre Miguel admite que seu desfile cometeu "falhas", mas reafirmou que as notas recebidas foram "injustas". "Sabíamos que não seria fácil, reconhecemos que cometemos algumas falhas, mas nada que justificasse as notas tão baixas e injustas que recebemos. O resultado do julgamento é inaceitável e não condiz com o que apresentamos na avenida".

Jurada se manifestou

Ana Paula Fernandes defendeu sua crítica pelo "excesso de termos em iorubá" no samba-enredo da UPM. Em entrevista ao jornal O Globo, ela justificou que "em qualquer obra artística e principalmente no samba, onde o público maior é o povo, a comunicação é fundamental" e destacou que "o samba [da escola] tinha versos de difícil compreensão, dificultando sua relação da letra com o entendimento do público".

Fernandes também rebateu a nota da UMP que classificou avaliação como "despreparada". "Eu entendo a revolta e os afetos que transbordam depois de séculos de opressão e silenciamento. Em alguns casos, eu penso ser impossível o diálogo, porque estamos diante de argumentos emocionais, principalmente nas redes. Vemos uma distorção grotesca da minha justificativa".